會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學醫療
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .快問快答
如何做
煩惱
知識團
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 下巴面相 省油 爆肝 錢母 床風水 主題 習俗與禁忌 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
急!!!幫幫我英文翻譯看了書幾10次都看不懂 !!!. 發問者： ZXC ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-02-11 19:23:09
解決時間： 2010-02-17 09:03:02
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
33%
.共有 3 人評價.Touring Europe by Truck
Two years ago, a friend and I bought a used truck in England and decided to drive all over Europe. Other friends warned us that it might break down along the way and be expensive to fix. We were sure it wouldn’t, so we made the truck comfortable with beds, a couch, a refrigerator and a small cooker.
We set off in early June and took a boat from England to France. We went south into the French countryside and then drove across the Pyrenees Mountains between Spain and France. The mountains were very high and there was snow even in the summer. Then, we traveled all the way from north to south Spain and stopped in some small towns. People there didn’t see tourists quite often. But they were very friendly and sometimes even invited us into their houses for dinner. Luckily, we only had a problem with the truck once. In one town, the streets were too small, so we had a lot of trouble driving out again!
One day in Italy, we came to a road that was closed. All the traffic stopped for three hours. While other people in their cars just waited and felt bored, we enjoyed time together making cups of coffee and sitting on the couch with our books.
Often it’s fun to travel with a large group, but our truck tour let us see small places we wouldn’t visit on a tour bus. We arrived home five months later with many happy memories and thanked our “home on wheels” for carrying us such a long way. 最佳解答網友票選.. 回答者： ╭≠° 祺銘ㄚ ☆° 〞ㄨ ( 研究生 3 級 )
擅長領域： 英文 | 角色扮演
回答時間： 2010-02-11 22:03:01
[ 檢舉 ] .
Touring Europe by Truck
Two years ago, a friend and I bought a used truck in England and decided to drive all over Europe . Other friends warned us that it might break down along the way and be expensive to fix. We were sure it wouldn’t, so we made the truck comfortable with beds, a couch, a refrigerator and a small cooker.
乘卡車遊覽歐洲
兩年以前，一位朋友和我買一輛使用的在英國的卡車並且決定遍及歐洲駕駛。 其他朋友警告我們它可能沿著路出毛病並且昂貴固定。但我們相信車子，因此我們製造對床，一張睡椅，一個雪櫃和一個小的炊具，讓人滿意的卡車。
We set off in early June and took a boat from England to France . We went south into the French countryside and then drove across the Pyrenees Mountains between Spain and France . The mountains were very high and there was snow even in the summer. Then, we traveled all the way from north to south Spain and stopped in some small towns. People there didn’t see tourists quite often. But they were very friendly and sometimes even invited us into their houses for dinner. Luckily, we only had a problem with the truck once. In one town, the streets were too small, so we had a lot of trouble driving out again!
我們在6月的早些時候出發並且佔用一條小船從英國到法蘭西。 我們下降進法蘭西農村然後穿過在西班牙和法蘭西之間的山迫中。 山非常高，甚至在夏天有雪。 然後，我們一路從北方到西班牙南部旅行並且在一些小的鎮停下來。 那裡的人是經常看見遊客。 但是他們非常友好並且有時甚至為晚餐邀請我們進他們的房子。 幸運的是，我們只曾經有有卡車的一個問題。 在一個鎮，街道太小，因此我們有許多麻煩再次驅逐﹗
One day in Italy , we came to a road that was closed. All the traffic stopped for three hours. While other people in their cars just waited and felt bored, we enjoyed time together making cups of coffee and sitting on the couch with our books.
Often it’s fun to travel with a large group, but our truck tour let us see small places we wouldn’t visit on a tour bus. We arrived home five months later with many happy memories and thanked our “home on wheels” for carrying us such a long way.
有一天在義大利，我們來到被關閉的一條道路。 全部交通停留3 個小時。 當在汽車裡的其他人等待、並且感到厭煩時，我們喜愛一同享受咖啡並且用我們的書坐在睡椅上的等待時間。
與樂趣一起，但是我們的卡車旅行讓我們看不一樣的世界，我們到達了在家以後五個月，有許多幸福的記憶并且，感謝我們的，愛車運載我們這樣長的路。
" very glad to help you to solve the problem "
參考資料
: ) 有問題說吧 ! 2010-02-11 22:04:53 補充
001 、 002 的樓主 你們 翻譯 也翻好! 要用翻譯機 也不需要這樣吧
不整理一下! 就貼出來 ! 下次不要這樣唷!
相關詞：
new england,the old england,this is england,england 擴大機,england uk,england dan & john ford coley,england 英國觀察日記,england in 1819,shout for england,england flag
England,Spain,Europe,Pyrenees Mountains,France,south Spain,truck tour,Italy,French countryside,couch[ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 刊登贊助網站相關贊助網站
學英文不怕失業！免費好書6選1
www.gvo.com.tw
提升英文實力、輕鬆鞏固職場地位！地球村商用、出差實用好書，填表免費6選1！
www.gvo.com.tw
高分通過入學英語檢定
www.shane.com.tw
來自英國的夏恩英語，歐系師資100%具國際教學執照，助您通過考試檢定！
www.shane.com.tw
永琦景觀 公司
www.evg.com.tw
讓您讚賞不絕的園藝景觀設計！多款藝術盆花造景與草皮設計訂購，歡迎電洽規劃！
www.evg.com.tw
誼霖禮儀服務榮獲政府評鑑優良
www.eilin.com.tw
政府公定價格，明細透明，優惠喪葬費用，雙北市聯合奠祭3萬2千元起，桃園以北
www.eilin.com.tw
熱門關鍵字
.相關問答
[ 英文 ]ENGLAND不是英國是英格蘭?
.
[ 英國 ]the UK 跟Britain跟England哪個較正確？
.
[ 英文 ]請問這句on arriving in england th
.
[ 英文 ]請問England和UK有何不同?
.
[ 世界史 ]--new england??--
.
[ 英文 ]the king of England
.
更多
.其他回答(3)
意見(2)
相關評論(0)
.
001
回答者： ~笨笨a中中~ ( 初學者 5 級 )
代表知識團： 好學生知識團
回答時間： 2010-02-11 19:31:56
[ 檢舉 ]
..遊覽歐洲用Truck 二年前，朋友和我在英國買了一輛使用的卡車並且决定在歐洲駕駛。 其他朋友警告了我們也許劃分和是昂貴的固定。 我們是肯定的它wouldn& amp; amp; rsquo; t，因此我們使卡車满意對床、長沙發、冰箱和小烹飪器材。我們在6月上旬引起了並且乘了從英國的一條小船到法國。 我們进入南部法國鄉下橫跨比利牛斯山然后驾驶在西班牙和法國之間。 山非常高，並且有雪甚而在夏天。 然后，我們從北向南一直旅行了西班牙並且在一些小镇停止了。 那裡人didn& amp; rsquo; t相當經常看見遊人。 但是他們是非常友好和有時甚而邀請我們入他們的晚餐的房子。 幸运地，我們曾经只有卡車的一個問題。 在一個鎮里，街道是太小的，因此我們有很多麻煩再逐出! 一天在意大利，我們走向是閉合的路。 所有交通停止了三個小時。 當他們的汽車的其他人民等待了时，並且毛氈乏味，我們享受时间一起做咖啡和坐與我們的書的長沙發。通常it& amp; rsquo; s樂趣移动的與一個大小組，但是我們的卡車遊覽讓我們看小地方我們wouldn& amp; rsquo; 在游览车的t參觀。 我們到達了在家以后五個月有許多幸福的记忆並且感謝了我們的& amp; ldquo; wheels&的家; amp; rdquo; 為運載我們這樣長的路。 參考資料：
請外國人翻
002
回答者： 007老大~Qoo小可愛 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-02-11 19:34:40
[ 檢舉 ]
..遊覽歐洲用Truck 二年前，朋友和我在英國買了一輛使用的卡車並且决定在歐洲駕駛。 其他朋友警告了我們也許劃分和是昂貴的固定。 我們是肯定的它wouldn& amp; amp; rsquo; t，因此我們使卡車满意對床、長沙發、冰箱和小烹飪器材。我們在6月上旬引起了並且乘了從英國的一條小船到法國。 我們进入南部法國鄉下橫跨比利牛斯山然后驾驶在西班牙和法國之間。 山非常高，並且有雪甚而在夏天。 然后，我們從北向南一直旅行了西班牙並且在一些小镇停止了。 那裡人didn& amp; rsquo; t相當經常看見遊人。 但是他們是非常友好和有時甚而邀請我們入他們的晚餐的房子。 幸运地，我們曾经只有卡車的一個問題。 在一個鎮里，街道是太小的，因此我們有很多麻煩再逐出! 一天在意大利，我們走向是閉合的路。 所有交通停止了三個小時。 當他們的汽車的其他人民等待了时，並且毛氈乏味，我們享受时间一起做咖啡和坐與我們的書的長沙發。通常it& amp; rsquo; s樂趣移动的與一個大小組，但是我們的卡車遊覽讓我們看小地方我們wouldn& amp; rsquo; 在游览车的t參觀。 我們到達了在家以后五個月有許多幸福的记忆並且感謝了我們的& amp; ldquo; wheels&的家; amp; rdquo; 為運載我們這樣長的路。
她裡面有很多特殊的用字，大概不是英文，是文章的特殊用語那類，有些特殊用語在英文書最後幾頁會有單字解釋，你可以多多利用 參考資料：
英漢字典
003
回答者： Antony ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2010-02-11 20:05:36
[ 檢舉 ]
..歐洲的貨車之旅
兩年前，我和一個朋友在英國買了一輛二手貨車並決定開這輛貨車遊遍歐洲。其他朋友警告我們貨車可能在半路拋錨維修費用也會很貴。我們覺得這種事不會發生，所以我們在貨車上放了舒適的床，沙發，冰箱，還有小型的烹調用具。
我們一月出發從英國坐船到法國。我們從法國南端的鄉村進入然後穿越再法國跟西班牙之間的庇里牛斯山。那座山非常的高，就算是夏天那邊還是可以看到雪。之後我們由北到南遊遍整個西班牙還有再一些小鎮逗留。那裡的居民不常看到遊客但是他們十分的和善，有時候他們還邀請我們去他們家吃晚餐呢!很幸運的我們的貨車只有出過一次問題，有一個小鎮的路太窄，我們花了好大的功夫才把車開出去。
而有天在義大利，我們開到一條封閉道路，那裡的交通已經停擺了三小時了。當其他車的人在車上無聊的等待時，我們正在享受的泡咖啡，坐在沙發上看我們的書呢。
跟大型旅遊團出遊的確很有趣，但是我們的貨車之旅讓我們可以到一些遊覽卡車到不到的小地方遊玩。五個月後我們回到家結束了我們充滿回憶的旅行，我要感謝我們像個小家庭式的貨車載我們遊玩了這麼長的一段路。 參考資料：
我自己@@” 1
001 意見者： ★㊣哆啦A夢㊣☆ ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2010-02-11 20:53:16
[ 檢舉 ] ..一號根本就亂翻啦!應該是用電子辭典
還說是外國人 002 意見者： Antony ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2010-02-17 10:54:49
[ 檢舉 ] ..不敢說自己翻得很好，可是浪費時間來幫你翻譯結果竟然選用線上字典翻的人最佳解答，好心沒好報，以後誰還想來幫別人解答??最佳解答那個還敢說別人用線上字典真是一隻手指自己四根手指頭指著自己 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .資料儲存中
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 5/31起取消初學者HTML編輯功能 .
相關贊助網站
相關贊助網站
離婚法律諮詢推薦台北智博法律
www.qqlaw.tw
親切女律師，外遇、家庭暴力、婚姻法律問題，提供免費法律諮詢與免費存證信函。
www.qqlaw.tw
台中淨空間-室內設計
www.gin-space999.com.tw
多年室內設計經驗，眾多客戶口碑好評，全台貼心服務，精湛施工技術，歡迎洽詢。
www.gin-space999.com.tw
尚荷禮儀公司-葬儀社-全省
www.4450.com.tw
精緻喪禮服務，價格透明實在，明細公開，歡迎列印比較，罐頭塔全省配送，24H
www.4450.com.tw
台北居美系統裝潢 推薦台北室內設計裝潢公司推薦
wl5567.365moetw.com
北區專業室內設計團隊，提供免費到府丈量、永久售後服務，讓回家成為一種享受！
wl5567.365moetw.com
好房HouseFun-設計風
www.housefun.com.tw
好房設計風集合百位設計師，依風格預算查詢，幫您成就完美居家生活空間！
www.housefun.com.tw
一統徵信 - 法律常識
www.uicco.com
ISO 9001認證，提供各式徵信服務、法律諮詢服務，20年信譽，品質保證！
www.uicco.com
最新西方文學
發問中
已解決
.巧連智中年級版2012年9月份
關於where she went 這本書
更多
英文小短文翻譯 第三種猩猩的心得 尼采名言句子 中文求原文翻譯 英文高手:「英雄難過美人關」中翻英！ 更多
精選關鍵字
..傲慢與偏見 波特萊爾 誰搬走我的乳酪 小婦人 神話 魔戒 蘇格拉底 少年維特的煩惱 莎士比亞 天使與魔鬼 柏拉圖 龍騎士 丹．布朗 雙城記 羅密歐與茱麗葉 達文西密碼 名言佳句 哈利波特 排行榜 哈姆雷特 暮光之城 原著小說 小王子 泰戈爾 奧德賽 .知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
猜猜我是誰? 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表